Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Die neuen arabischen Frauen
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Der Koran (A-D) - A6
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Die Reise des Granadiners
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Darstellung des Schrecklichen
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Der Koch الطباخ
Die Arabische Alphabet
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Trant sis ترانت سيس
Stadt der Klingen
Der Gesendte Gottes
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Die Trauer hat fünf Finger
Lenfant courageux
Das elfte gebot
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Sophia صوفيا
Zeit der Geister
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
42 Grad كاتبة و كاتب
Das gefrässige Buchmonster
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Und die Hände auf Urlaub
Leben in der Schwebe
Traumland Marokko
Die Geburt
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Sutters Glück سعادة زوتر
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Wenn sie Mütter werden ...
Luftballonspiele
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
The Man who sold his Skin
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Hier wohnt die Stille
Christ und Palästinenser
Alzheimer
Wer den Wind sät 


