Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Wenn sie Mütter werden ...
Lulu
Hutlos A-D بلا قبعة
Sarab
Allahs Tautropfen
Irakische Rhapsodie
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Usrati, Farid und der störrische Esel
Die Sirenen von Bagdad
Geschwätz auf dem Nil A-D
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Der Berg الجبل
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
anderswo, daheim
Palästinensisch-/ Syrisch-Arabisch Wort für Wort
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Orientalische Küche
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Ich verdiene أنا أكسب
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Sains Hochzeit
Herrinnen des Mondes
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Saltana
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Robert - und andere gereimte Geschichten
Marokkanische Sprichwörter
Jung getan, alt gewohnt
Damit ich abreisen kann
Der Husten, der dem Lachen folgt
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Das unsichtbare Band-D
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Meine Gefühle مشاعري
Syrisches Kochbuch
Das Buch Tariq-Erste Hymne
40 Geschichten aus dem Koran
Wo der Wind wohnt
So reich wie der König
Tasbih 99 Perlen
Clever ausgeben أنا أصرف
Noomi
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Saras Stunde
Weltküche Arabien
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Le Saint Coran
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Überqueren اجتياز
Denkst du an meine Liebe? 


