Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Bilibrini-Die Sportarten D-A
Erste Liebe-letzte Liebe
Wajib- die Hochzeitseinladung
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Die Traditionelle kurdische Küche
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Utopia - Arabisch
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Das Versprechen-A العهد
Der Schakal am Hof des Löwen
Zeit
Der Husten, der dem Lachen folgt
Leib und Leben جسد و حياة
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Das Geschenk, das uns alle tötete
Bilibrini- beim Zahnarzt
Überqueren اجتياز
Ali, Hassan oder Zahra?
Jeder Tag ein Festtag
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Weltbürger
Der Mut, die Würde und das Wort
Kraft كرافت
The Last Friday
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Mit den Augen von Inana
Schreiben in einer fremden Sprache
Die Sandburg
Der entführte Mond
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Hutlos A-D بلا قبعة
Hinter dem Paradies, Arabisch
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Wadjda
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Weiblichkeit im Aufbruch
Asirati Alburj
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Der Prophet-Graphic Novel
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ein Stein, nicht umgewendet 

