Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Kubri AlHamir, Arabismen
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Die Genese des Vergessens
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Der Gesendte Gottes
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Zin
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Nemah نعمة
Ali, Hassan oder Zahra?
Mit dem Taxi nach Beirut
Learning Deutsch
Beten mit muslimischen Worten
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Die letzten Geheimnisse des Orients
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Kater Ziko lebt gefährlich
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Kraft كرافت
The bird is singing on the cell phone antenna
Im Schatten der Gasse A-D
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
sahlat alqalaq صلاة القلق
Gegen die Gleichgültigkeit
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Mann aus den Bergen
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Hüter der Tränen
Eine Hand voller Sterne
Beirut für wilde Mädchen
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Die geheime Mission des Kardinals
Le chien reconnaissant
Saudi-Arabien verstehen
Kleine Träume
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Die libanesische Küche
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie 


