Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Sex und Lügen
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Ich komme auf Deutschland zu
Tausend Monde
Ausgeblendet
Almani
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Maultierhochzeit
Erzähler der Nacht
Der Rabe, der mich liebte
Islam verstehen
Und die Hände auf Urlaub
Das Palmenhaus
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Selamlik
die Syrische Braut
Hams an-Nujum همس النجوم
Arabischer Frühling
die Farben الألوان
Orientalische Küche
Tage des Zorns
Sufi-Tradition im Westen
Filmbilder des Islam
Weniger als ein Kilometer
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Tonpuppen
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
50 Jahre marokkanische migration
Ich bin Ariel Scharon
METRO- Kairo underground
Al-Maqam 7
Berührung
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Prophet-CD
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Arabisch deutsch Visuelles Wörterbuch, A/D
Auf der Flucht
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Palästina
Das Herz liebt alles Schöne 

