Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Das Palmenhaus
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Die Konferenz der Vögel
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Erzähler der Nacht
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Der Teejunge Kasim
Hunger, Arabisch
Kairo 678
Sanat ar-Radio
die Farben الألوان
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Salam Mirjam
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Masass مساس
Der Rabe, der mich liebte
Der Berg الجبل
Ich bin Ariel Scharon
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Die Erfindung der deutschen Grammatik
Ana, Hia wal uchrayat
Zoe und Theo spielen Mama und Papa-MiniMini
Gulistan, Der Rosengarten
Wajib- die Hochzeitseinladung
Der Islam
Tanz der Verfolgten
Erste Liebe-letzte Liebe
Ebenholz
Tunesisch-Arabisch Aussprache Trainer
Wadi und die heilige Milada
Arabischer Frühling
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Heidi هادية
Lenfant courageux
Übers Meer-Poem mediterran
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 


