Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
1001 Nacht
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
the Neighborhood السيد فالسر
Siddharta سدهارتا
Irak+100 (Arabisch)
Das Schneckenhaus القوقعة
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Republik der Träumer
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Der Prophet-CD
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Bilibrini-Die Sportarten D-A
Bada Thohur yaum Ahad بعد ظهر يوم أحد
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Der Baum des Orients
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Weltbürger
Gottes blutiger Himmel
Palästinensisch-/ Syrisch-Arabisch Wort für Wort
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Das nackte Brot الخبز الحافي
Vom Zauber der Zunge
Der Prophet
Quelle der Frauen
Kindheit auf dem Lande
Tango der Liebe تانغو الغرام
Das gefrässige Buchmonster
Unser Körper الجسم
Abnus-Arabisch
Jung getan, alt gewohnt
Usrati, Der Löwe und die Maus
Wir sind anders, als ihr denkt
Maimun
La ruse du renard
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Mythos Henna
Obst الفاكهة
Erzähler der Nacht
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Frauen in der arabischen Welt
Das Muttertagsgeschenk
Orientalischer Küchenzauber
Mit all meinen Gesichtern
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Der Spaziergänger von Aleppo
Erste Liebe-letzte Liebe
Das islamische Totenbuch
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 

