Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Die letzte Frau, A-D
Der Jakubijan-Bau/TB
La ruse du renard
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
In meinem Bart versteckte Geschichten
Die Glocken الأجراس
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Wir sind anders, als ihr denkt
Ausgeblendet
Kostbare Einsamkeit, Freiburger Tage
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Und die Hände auf Urlaub
Ankunft
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Die Küche des Kalifen
Das islamische Totenbuch
Darstellung des Schrecklichen
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Andere Leben
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Die Republik der Träumer
Zieh fort aus deiner Heimat
Elkhaldiya الخالدية
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Und ich erinnere mich an das Meer
Al Masdar
Leben in der Schwebe
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Wenn sie Mütter werden ...
Das Buch vom Verschwinden
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 


