Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung
Europa Erlesen: Alexandria
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Wir sind anders, als ihr denkt
Sein letzter Kampf
Shaghaf basit شغف بسيط
Tausend Monde
Die Gärten des Nordens
Bauchtanz
Heidi هادية
muth lam amut مذ لم أمت
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Sarab
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Oh wie schön ist Fliegen
Krieg oder Frieden
Thymian und Steine
Lisan Magazin 1
Cellist عازف التشيللو
Lisan Magazin 2
Der verzweifelte Frühling
Nemah نعمة
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Nachruf auf die Leere D-A
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Es gibt eine Auswahl 


