Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

so ein Schlamassel الفوضى العارمة
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Windzweig
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Dance of Egypt
Der junge Mann الشاب
Anubis
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Der Jakubijan-Bau/TB
Kleine Gerichte Marokkanisch
Die Weisheit des Propheten
Fünfter sein-A-D
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Maultierhochzeit
Snooker in Kairo-Arabisch
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Schau nicht nach links
Die schwarzen Jahre
Stadt der Klingen
Christ und Palästinenser
Lisan Magazin 5
Eine Hand voller Sterne
Der Koran (A-D) - A6
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Wächter der Lüfte-Arabisch
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Das heulen der Wölfe
Hinter dem Paradies
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Da waren Tage
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Geboren zu Bethlehem
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Hand aufs Herz
Fragments of Paradise
Zaier Az-Zilal
Ich wollt, ich würd Ägypter 

