Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Wenn sie Mütter werden ...
mit zur Sonne blickenden Augen
Sanat ar-Radio
Morgen ein Anderer
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Kleine Träume
Bab el-Oued
Dunkle Wolken über Damaskus
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Bilibrini-Im Zoo
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Tanz der Verfolgten
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Anfänge einer Epoche
Das Halsband der Tauben
El-Motkan, A/D-D/A
Aufbruch in die Vernunft
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Second Life
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Siddharta سدهارتا
Hundert Tage-A مائة يوم
Königreich des Todes مملكة الموت
Hinter dem Paradies, Arabisch
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Wohin kein Regen fällt
Die Wäscheleinenschaukel
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Stadt der Rebellion
Lulu
laha maraya-Arabisch
Costa Brava, Lebanon
Baghdad Noir بغداد نوار
Weg sein - hier sein
Saras Stunde (Arabisch) Ithem Sara
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Im Schatten der Gasse A-D
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Wadi und die heilige Milada 

