Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Lulu
Lisan Magazin 2
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Deutschlernen mit Bildern - In der Schule
So klingt das Land von 1001 Nacht
Fikrun wa Fann 93
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Lisan Magazin 1
Monaga
Das Gesicht der reizenden Witwe
Der Ruf der Grossmutter
La ruse du renard
Der Kaffee zähmt mich
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Zeit der Geister
Second Life
Die Geschichte des Orientalischen Tanzes in Aegypten
Die gestohlene Revolution
Die Arabische Alphabet
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Fikrun wa Fann 103
Ein Mädchen namens Wien
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Der Nachtreisende
Wenn sie Mütter werden ...
Der Geruch der Seele
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Bilibrini-Im Wald D-A
Gebetskette-Türkis/Grau
Murabba wa laban مربى و لبن
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Der Dreikäsehoch in der Schule
Midad
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Die Botschaft des Koran
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Komm, wir gehen zur Moschee
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Kalligrafie Stempelset
Shaghaf basit شغف بسيط
Fikriyah فكرية
Überqueren اجتياز
bei mir, bei dir
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Schicksal Agadir
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Business-knigge für den Orient
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Nachts unterm Jasmin
Kairo 678
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Fragments of Paradise
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
khayt albandul خيط البندول
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Im Schatten der Gasse A-D
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Das kreischende Zahnmonster
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Worte für die kalte Fremde
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Windzweig 

