Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Business-Knigge: Arabische Welt
Les 50 Noms de L amour A-F
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Wo? أين
Eine Blume ohne Wurzeln
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Endlose Tage am Point Zero
Das elfte gebot
Hier wohnt die Stille
Tausend Monde
Die Gärten des Nordens
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Herrinnen des Mondes
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Weltküche Arabien
Das Herz liebt alles Schöne
Suche auf See
Wer hat mein Eis gegessen?
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Qamus
Der Nachtreisende
Zoe und Theo in der Bibliothek
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Das Tor zur Sonne
Choco Schock
Lenfant courageux
Im Schatten des Feigenbaums
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
Schicksal Agadir
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Die arabischen Zahlen
Anfänge einer Epoche 

