Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Gulistan, Der Rosengarten
Immer wenn der Mond aufgeht
Das Palmenhaus
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Anfänge einer Epoche
Star Wars-Ich bin ein SITH أنا سيث
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Häuser des Herzens
Der Koran in poetischer Übertragung
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
die Farben الألوان
Gemalte Gottesworte
Quelle der Frauen
Nachts unterm Jasmin
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Willkommen in Kairo
Wie man in fünf Tagen Kurde wird
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Der Schakal am Hof des Löwen
Maimun
Sein letzter Kampf
Das andere Mädchen البنت الاخرى
the Neighborhood السيد فالسر
Business-knigge für den Orient
Bandarschah
Unser Haus dem Himmel so nah
Gottes blutiger Himmel
Islam verstehen
Asirati Alburj
Wadi und die heilige Milada
Umm Kulthum
Rüber machen
Der Schriftsteller und die Katze
Spirit of the Heart
Die Glocken الأجراس
Und die Hände auf Urlaub 

