Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Auf der Flucht
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Ich wollt, ich würd Ägypter
Die Kinder bringt das Schiff
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Krawattenknoten
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Das Auge des Katers
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Das Geschenk, das uns alle tötete
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
Ausgeblendet
Marokkanische Sprichwörter
Im Schatten der Gasse A-D
Ana, Hia wal uchrayat
Die Genese des Vergessens
Das elfte gebot
Midad
Tief ins Fleisch
Willkommen in Kairo
Der Mann aus den Bergen
Traumland Marokko
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Heidi, Hörbuch CD
Übers Meer-Poem mediterran
Anfänge einer Epoche
La ruse du renard
Wer den Wind sät
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Karakand in Flammen
Siddharta سدهارتا
Beirut Noir بيروت نوار
Salam, Islamische Mystik und Humor
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Der Dreikäsehoch in der Schule
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Al-Waraqah Band 1 und 2
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Esraas Geschichten قصص اسراء
Und brenne flammenlos 

