Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Oriental Magic Dance 4
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Wadi und die heilige Milada
Mythos Henna
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Islam verstehen
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Der Staudamm
the Neighborhood السيد فالسر
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Karnak Cafe
Alef Ba
Ich wollt, ich würd Ägypter
Die Genese des Vergessens
Gottes blutiger Himmel
Rüber machen
Robert - und andere gereimte Geschichten
Schicksal Agadir
Die Frauen von al-Basatin
Die verzauberte Pagode
Auf der Flucht
Suche auf See
Ärmer als eine Moschee Maus
Zieh fort aus deiner Heimat
Die Literatur der Rebellion
Warten
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
Ausgeblendet
Ana, Hia wal uchrayat
Hannanacht
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Fikrun wa Fann 96
Das unsichtbare Band-D
Die Magischen Geschenke
Im Schatten des Feigenbaums
Karakand in Flammen
Willkommen in Kairo
Das elfte gebot
Und ich erinnere mich an das Meer
der Stotterer المتلعثم
Le chien reconnaissant
In der Kürze liegt die Würze
Windzweig
Lisan Magazin 2
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD 

