Das Gesicht der reizenden Witwe
Fatma al-Mazrui / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Amr Kassem und Manela Müller
108 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Früh am Morgen öffnet sie ihre Wohnungstür und hält ihre beiden Töchter liebevoll an der Hand. Meine Augen verfolgen sie mit einer Mischung aus Neid und Wut. Alles an ihr ist reizend. Ich als Frau sehe ratlos die Bewegungen ihres weichen Körpers und ihrer Brüste. Ach, sie bewegen sich wundervoll, in seltsamer Harmonie. Sie sind bezaubernd. Ich weiss nicht, warum sie so fest sind. Vielleicht trägt sie einen guten BH, um die Männer zu reizen. Jetzt hat sie Feierabend und kommt zurück von der Arbeit. Mein Herz klopft laut und teuflische Gedanken tummeln sich zänkisch in meinem Kopf. Sie wird meinem Mann über den Weg laufen und ihre Brüste werden seinen Körper streifen. Ich höre das Klirren der Schlüssel und das Klappern ihrer hohen Absätze. Mein Herz zittert. Ich öffne die Tür mit der Vorstellung in meinem Kopf, mein Mann würde sie gerade fest an seine Brust drücken, ihre schmale Taille umfassen, während seine Atemzüge ihr Gesicht streifen. Aber überrascht stelle ich fest, dass sie mit ihren Töchtern vor der Tür steht und versucht, sie zu öffnen. Ihr Blick verrät Erstaunen über mein Verhalten.

METRO- Kairo underground
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Second Life
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Prophet
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Reise, Krieg und Exil
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen 

