زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
METRO- Kairo underground
Celestial Bodies سيدات القمر
Sutters Glück سعادة زوتر
La chèvre intelligente
Choco Schock
der Stotterer المتلعثم
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Unsichtbare Brüche
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
die Ungläubige الكافرة
the Neighborhood السيد فالسر
Wo? أين
Heidi-Arabisch
Shaghaf basit شغف بسيط
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Zoe und Theo in der Bibliothek
Alles, was wir uns nicht sagen
Hakawati al-lail
Out of Control- خارج السيطرة
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Der Spaziergang مشوار المشي
Der West-östliche Diwan
Die Traditionelle kurdische Küche
Oh wie schön ist Fliegen
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Das Versprechen-A العهد
Baghdad Noir بغداد نوار
Montauk/Arabisch
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
die Farben الألوان
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Hinter dem Paradies, Arabisch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Arabische Buchstaben حروفي
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 




