زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Marakisch noir- مراكش نوار
die Farben الألوان
Doma wad Hamed دومة و حامد
Dafater al-Qurbatt دفاتر القرباط
Urss Biladi عرس بلادي
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Meine Gefühle مشاعري
ma bada al-Maut مابعد الموت
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Wer hat mein Eis gegessen?
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Ich und Ich أنا و أنا
Kubri AlHamir, Arabismen
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Heidi هادية
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
khayt albandul خيط البندول
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Der West-östliche Diwan
Lob des Hasses مديح الكراهية
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
the Neighborhood السيد فالسر
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange 







