زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Heidi- Peter Stamm هايدي
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
42 Grad كاتبة و كاتب
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Baghdad Noir بغداد نوار
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Trant sis ترانت سيس
Rebellische Frauen نضال النساء
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 






