زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Sophia صوفيا
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Das nackte Brot الخبز الحافي
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Wohin kein Regen fällt حيث لا تسقط الأمطار
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Tanz der Gräber رقصة القبور
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Und die Hände auf Urlaub
Kraft كرافت
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Himmel Strassen شوارع السماء
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
1001 Nacht - Arabisch ألف ليلة وليلة
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Heidi - Arabisch
5 Minuten! خمس دقائق
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Maimun
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die Wohnung in Bab El-Louk
Sein Sohn ابنه
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Der Bonbonpalast-arabisch
Afkarie أفكاري
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Ungehorsam عاصية
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
The Man who sold his Skin
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Montauk/Arabisch 










