زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Die alte Frau und der Fluss السبيليات
Heidi-Arabisch
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
Wächter des Tricks حارس الخديعة
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Königreich des Todes مملكة الموت
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Die Wohnung in Bab El-Louk
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Liebesgeschichten قصص حب 










