جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Das kreischende Zahnmonster
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Butterfly الفراشة
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Zail Hissan ذيل الحصان
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Montauk/Arabisch
Reiseführer Genf-arabisch
Siddharta سدهارتا
ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
La leçon de la fourmi
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Laha Maraya
Leib und Leben جسد و حياة
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Die verzauberte Pagode
Oh wie schön ist Fliegen
Frieden im Islam
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Heidi هادية
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Otto- die kleine Spinne
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
La ruse du renard
Übers Meer-Poem mediterran
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der West-östliche Diwan
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Der Bonbonpalast-arabisch 





