جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Salam, Islamische Mystik und Humor
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Zail Hissan ذيل الحصان
Al-Hadath الحدث
Liebesgeschichten قصص حب
Snooker in Kairo
the Neighborhood السيد فالسر
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
die Farben الألوان
Papperlapapp Nr.16, Familie
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Die Vogelwörter كلمات العصافير
Leib und Leben جسد و حياة
Glaube unter imperialer Macht
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Der West-östliche Diwan
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Diamantenstaub
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Eine Blume ohne Wurzeln
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Ich erinnere mich, Beirut
Asirati Alburj
Hier wohnt die Stille
Cellist عازف التشيللو
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
khayt albandul خيط البندول
Es gibt eine Auswahl
Die Wohnung in Bab El-Louk
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Kairo 678
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Alexandria again! اسكندرية تاني
Hüter der Tränen
Heidi-Arabisch 




