جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

so ein Schlamassel الفوضى العارمة
der Stotterer المتلعثم
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Reiseführer Venedig-arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
99 zerstreute Perlen
Eine Blume ohne Wurzeln
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Im Schatten der Gasse A-D
Ich erinnere mich, Beirut
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Heidi هادية
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Heidi- Peter Stamm هايدي
Out of Control- خارج السيطرة
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Dreikäsehoch in der Schule
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Die dumme Augustine/Arabisch
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
La chèvre intelligente
Kairo 678
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
the Neighborhood السيد فالسر
Anfänge einer Epoche
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Ali, Hassan oder Zahra?
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Adam und Mischmisch- Formen آدم و مشمش - الأشكال
Asirati Alburj
Heidi-Arabisch 






