جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Dunia denkt nach دنيا تفكر
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Kubri AlHamir, Arabismen
Adam und Mischmisch- Tiere Stimmen آدم و مشمش -أصوات الحيوانات
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Graphit-Arabisch
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Butterfly الفراشة
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Heidi- Peter Stamm هايدي
Ana, Hia wal uchrayat
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Clever ausgeben أنا أصرف
Adam und Mischmisch- die Tiere آدم و مشمش - الحيوانات
Chubz ala Tawilat al-khal Milad خبز على طاولة الخال ميلاد
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Ich verdiene أنا أكسب
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Murabba wa laban مربى و لبن
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Montauk/Arabisch 






