جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
METRO- Kairo underground
Celestial Bodies سيدات القمر
Sutters Glück سعادة زوتر
La chèvre intelligente
Choco Schock
der Stotterer المتلعثم
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Unsichtbare Brüche
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
die Ungläubige الكافرة
the Neighborhood السيد فالسر
Wo? أين
Heidi-Arabisch
Shaghaf basit شغف بسيط
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Zoe und Theo in der Bibliothek
Alles, was wir uns nicht sagen
Hakawati al-lail
Out of Control- خارج السيطرة
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Der Spaziergang مشوار المشي
Der West-östliche Diwan
Die Traditionelle kurdische Küche
Oh wie schön ist Fliegen
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Sein Sohn ابنه
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة 



