جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Fremde Welt
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Das Gedächtnis der Finger
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Heidi, Hörbuch CD
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Liliths Wiederkehr
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Das kreischende Zahnmonster
Tell W.
Bärenlied أغنية الدب
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Die Katze und der Maler, A-D
Der Kluge Hase
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Übergangsritus
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
die Farben الألوان
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Ana, Hia wal uchrayat
Fikriyah فكرية
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع 





