Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Die dumme Augustine/Arabisch
The Flea Palace قصر الحلوى
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Montauk/Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Siddharta سدهارتا
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Heidi- Peter Stamm هايدي
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Nullnummer-arabisch
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Gegen die Gleichgültigkeit
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين 


