Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Der Spaziergang مشوار المشي
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Das Herz der Puppe
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Die Geburt
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Leib und Leben جسد و حياة
Unser Körper الجسم
Heidi-Arabisch
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Der Mut, die Würde und das Wort 

