Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Heidi- Peter Stamm هايدي
Ubload yopur own Donkey
Fikrun wa Fann 104
Fikrun wa Fann 105
Lisan Magazin 10
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Al-Maqam 4
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Rebellische Frauen نضال النساء
Al-Maqam 7
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Das Geschenk, das uns alle tötete
Die Arabische Alphabet
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Der entführte Mond
Le lapin indocile
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Das Notizbuch des Zeichners
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Kindheit auf dem Lande
Irakische Rhapsodie
Die ganze Geschichte, A-D
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Der Prüfungsausschuss
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Hakawati al-lail 


