Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Die Literatur der Rebellion
40 Geschichten aus dem Koran
Die Engel von Sidi Moumen
Nachts unterm Jasmin
Die Traditionelle kurdische Küche
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Der Spaziergänger von Aleppo
Damaskus im Herzen
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Märchen aus Malula
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Geboren zu Bethlehem
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Arabischer Frühling
Das Geständnis des Fleischhauers
Lisan Magazin 9
Und brenne flammenlos
Usrati, Der Löwe und die Maus
Bauchtanz
Ana, Hia wal uchrayat
Sains Hochzeit
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hakawati al-lail
Der Krüppel
Mit dem Taxi nach Beirut
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Dr Sidi Abdel Asser
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Der Weg nach Mekka
Die Arabische Alphabet
Islam verstehen
Dinge, die andere nicht sehen
Ich wollte nur Geschichten erzählen 

