Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
The Flea Palace قصر الحلوى
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Montauk/Arabisch
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Weniger als ein Kilometer
Black Milk حليب أسود
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Choco Schock
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Heidi-Arabisch
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Geburt
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Das Herz der Puppe
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel 


