Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Araber von morgen-Band 2
Liebesgeschichten قصص حب
Ein unbewohnter Raum
Dunkle Wolken über Damaskus
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Al-Waraqah Band 1 und 2
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Ich und Ich أنا و أنا
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Ich kann nicht alleine wütend sein
METRO- Kairo underground
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Die dumme Augustine/Arabisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Das Herz liebt alles Schöne
Der Spaziergänger von Aleppo
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Siddharta سدهارتا
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Tell W.
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم 

