Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Robert - und andere gereimte Geschichten
Das elfte gebot
Unser Haus dem Himmel so nah
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Rebellin
Der verzweifelte Frühling
Maultierhochzeit
Wer hat mein Eis gegessen?
Die Königin und der Kalligraph
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Der Prophet
Die Wut der kleinen Wolke
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Arabischer Linguist
Das kreischende Zahnmonster
Postkartenserie Kalligraphie
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Lisan Magazin 3
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Kairo 678
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Das Erdbeben
Zahra kommt ins Viertel
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
The Man who sold his Skin
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Das Rätsel der Glaskugel
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Al-Maqam 7
Sufi-Tradition im Westen
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Der geheimnisvolle Brief
Lenfant courageux
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Marokkanische Sprichwörter
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Heidi هادية
Im Schatten der Gasse A-D 


