Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Lulu
Die Reise des Granadiners
Hinter dem Paradies
Business-Knigge: Arabische Welt
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Disteln im Weinberg
Der entführte Mond
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Orientalischer Küchenzauber
Ebenholz
Der Atem Kairos
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Tell W.
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Zail Hissan ذيل الحصان
Die gestohlene Revolution
Die Farbe von Sandelholz
Usrati, Der Löwe und die Maus
Zeit der Feigen
Geschwätz auf dem Nil A-D
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Business-knigge für den Orient
Der Verrückte vom Freiheitsplatz
Garten der illusion
Das gefrässige Buchmonster
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
La chèvre intelligente
Al-Maqam 7
Nachtlicht mit "Allahu Akbar" Kalligraphie
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Willkommen in Kairo
Heidi هادية
Marokkanische Sprichwörter
Karnak Cafe
Hier wohnt die Stille
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Wörter-Domino: Unterwegs
Dr Sidi Abdel Asser
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die Trauer hat fünf Finger
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Suche auf See
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Wadi und die heilige Milada
Anfänge einer Epoche
Deutschlernen mit Bildern - In der Schule
Coltrane كولترين
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Wenn sie Mütter werden ...
al-Ayaam الأيام
Die Engel von Sidi Moumen
Kinder der engen Gassen
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Orientalische Bilder und Klänge
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Kalligrafie Stempelset
die Mandelbäume sind verblutet
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
die Wanderer der Wüste
Unter einem Dach 



