Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Hams an-Nujum همس النجوم
Nachts unterm Jasmin
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Lisan Magazin 1
Die Genese des Vergessens
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
Messauda
Fikrun wa Fann 98
Federhalter mit 3 Federn für die Arabische Kalligraphie
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Scharfe Wende-Arabisch
Das kreischende Zahnmonster
Reise, Krieg und Exil
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Die Traditionelle kurdische Küche
Fikrun wa Fann 102
Lulu
fragrance of Iraq عبير العراق
Ich wollt, ich würd Ägypter
Lisan Magazin 11
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Hannanacht
die Bäume gehen in Alexandria spazieren, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Qamus
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك 



