Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Übers Meer-Poem mediterran
Hakawati al-lail
Und ich erinnere mich an das Meer
malmas al dauo ملمس الضوء
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Die schwarzen Jahre
Dass ich auf meine Art lebe
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Obst الفاكهة
Damit ich abreisen kann
Und brenne flammenlos
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Der Araber von morgen-Band 2
Der Kaffee zähmt mich
La leçon de la fourmi
40 Geschichten aus dem Koran
Kleine Gerichte Libanesisch
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Der Weg nach Mekka
Geschwätz auf dem Nil A-D
Der Schakal am Hof des Löwen
Mullah Nasrudin 2
Qamus
Ich und Ich أنا و أنا
Liebesgeschichten قصص حب
Während die Welt schlief
Der Tanz in die Weiblichkeit
Das Meer gehörte einst mir
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Eine fatale Sprayaktion
Alef Ba
Ein Stein, nicht umgewendet
Ghurfa Wahida la Takfi -
Marakisch noir- مراكش نوار
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Zoe und Theo spielen Mama und Papa-MiniMini
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Der Dreikäsehoch in der Schule
Das Geständnis des Fleischhauers
Dinge, die andere nicht sehen
Snooker in Kairo
Bilibrini- beim Zahnarzt
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
La ruse du renard 

