Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Lisan Magazin 3
El-Motkan, A/D-D/A
Deine Angst - Dein Paradies
Europa Erlesen: Alexandria
Robert - und andere gereimte Geschichten
Der Spiegel
Damit ich abreisen kann
Weltküche Arabien
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Wohin kein Regen fällt
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Usrati, Der Löwe und die Maus
Papperlapapp Nr.16, Familie
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Frauen in der arabischen Welt
Der Apfel التفاحة
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Arabisch Mutter der deutschen Sprache?
Krawattenknoten
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Schau nicht nach links
Hakawati al-lail
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Das kleine ich bin ich
Das gefrässige Buchmonster
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Suslov Tochter-Arabisch
Die Küche des Kalifen
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Gottes blutiger Himmel
Der Prophet
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Der Fuchs ruft nein
Gemalte Gottesworte
Der Koran in poetischer Übertragung
Die Engel von Sidi Moumen
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Auf der Flucht
Orientküche
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Irakische Rhapsodie
Tage zuviel /Arabisch
Zoe und Theo in der Bibliothek
ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Bilibrini-Max fährt mit..
Kairo Kater
Mit den buchstaben unterwegs
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Mit all meinen Gesichtern
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD 

