Der Sonnenfisch
Nabil Khalaf
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsche
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Helmi el- Touni
Ein spannungsreiches und dramatisches Märchen für unerschrockene Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Schreckensherrschaft über die völlig verängstigten Fische aus.
Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft, die über den Tod des Zitteraals hinausreicht. Mit Hilfe des Zitteraals findet der blinde Radarfisch das Augenlicht, verwandelt sich in einen Sonnenfisch und kann nach manchen Gefahren und langen Kämpfen endlich den bösen Seewolf besiegen und allen anderen Fischen die Freiheit bringen.

Ein Stück Kabylei in Deutschland
El-Motkan, A/D-D/A
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Die Vogelwörter كلمات العصافير
Hinter dem Paradies, Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Montauk/Arabisch
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
1001 Nacht
Nullnummer-arabisch
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Immer wenn der Mond aufgeht
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Aus jedem Garten eine Blume
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Trant sis ترانت سيس
Rüber machen
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Jeder Tag ein Festtag
Das Bauchtanz-Buch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Verrückte vom Freiheitsplatz
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Ebenholz
die Farben الألوان
Ärmer als eine Moschee Maus
Weltbürger
Ali Baba und die vierzig Räuber
Adam und Mischmisch- Zahlen آدم و مشمش - الأرقام
Wer hat mein Eis gegessen? 

