Der Spiegel
Muna Abdul Qader Al Ali / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Nouria Sammer
84 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Der ausgemergelte Finger
Er schaute mich dümmlich an, wodurch seine Glotzäugigkeit noch deutlicher wurde. Ich wollte so tun, als schämte ich mich, aber ich war überhaupt keine geschickte Schauspielerin. Ich schaute mich um und stellte fest, dass mein Onkel mich mit ihm alleine gelassen hatte. Ich spürte Zorn in mir aufsteigen, aber wie immer verflüchtigte er sich im Nu.
Mit meinen Fingern zeichnete ich die Muster auf dem blauen Teppich neben mir nach, als ich jenen ausgemergelten Finger sah, der hin- und her pendelte und meine Kreise wegwischte, um seine eigenen mageren Kreise zu zeichnen. Ich zog meine Hand schnell weg, nur um zu sehen, dass er seine mit Speichel befeuchteten Eckzähne bleckte und auf eine widerwärtige Art schallend lachte, die ich ausgesprochen unangenehm fand. Er schaute mich an und verzog dabei seine rissigen Lippen. Überraschend zog er mit seinem ausgemergelten Finger meine Hand zu sich und tat mir dabei weh. Ich stiess einen Schrei aus und sofort liess er meine Hand wieder los. Ich wischte sie an meinem bestickten Kleid ab.

Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Heidi, Hörbuch CD
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Das kleine Farben-Einmaleins
Kairo 678
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Asirati Alburj
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Unser Körper الجسم
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Weniger als ein Kilometer
Coltrane كولترين
In meinem Bart versteckte Geschichten
Mit dem Taxi nach Beirut
Der Findefuchs – A-D
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Vergessene Küsten سواحل منسية
Weiblichkeit im Aufbruch
Die Wurzel aus Sein
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Mats und die Wundersteine, A-D
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
die Farben الألوان
Heidi- Peter Stamm هايدي
Laha Maraya
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
3 Filme von Yossef Chahine
Im Schatten der Gasse A-D
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Wo? أين
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Tonpuppen
Heidi-Arabisch
Ich und Ich أنا و أنا
Berührung 

