Der Staudamm
Mahmoud Messadi / Tunesien
Das Experiment Ghailans stellt, meines Erachtens, keineswegs eine nichtige Lebenserfahrung dar, die sich in Absurdes verkehrt. Auch sind seine Anstrengungen nicht die eines Lebenden, dessen Bemühungen bar jeglicher Weisheit und Finalität bleiben. Wozu ich eigentlich Ghailan und Maimuna bringen wollte ist, dass sie dieses besondere Verständnis – das ich als orientalisch-islamisch ansehen möchte – mit ihrem Blut, ihrem Fleisch und ihrer Tragik verkörpern, dieses Verständnis vom Wesen des Menschen, von seinem Rang, seiner Fähigkeit und von seiner Ehre, Mensch zu sein. Die Tragik, die Ghailan mit seinem Leben und seinem Tun darstellt, ist nicht die Tragik Sisyphos’, sondern die des Lebenden, wenn ihn das Leben zum Leben verurteilt.
Brosch

Im Schatten der Gasse A-D
The Flea Palace قصر الحلوى
Heidi هادية
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Marias Zitronenbaum
Warum ist das Meer wütend? لماذا البحر غاضب؟
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Zail Hissan ذيل الحصان
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Kraft كرافت
Das Schneckenhaus القوقعة
Syrisches Kochbuch
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Der Baum des Orients
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Weg sein - hier sein
Wo? أين
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Utopia - Arabisch
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Heidi-Arabisch
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Kurz vor dreissig, küss mich
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Der Spaziergang مشوار المشي
Tell W.
mit zur Sonne blickenden Augen
Obst الفاكهة
An-Nabi النبي
Irak+100 (Arabisch)
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Zahra kommt ins Viertel
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Chicago
Unser Körper الجسم
Der verzweifelte Frühling
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Mit dem Taxi nach Beirut 

