Rasha Habbals Gedichte machen sich verletzlich. Sie sind immer intim, aber nie privat immer alltäglich, aber nie belanglos. Szenen und Situationen projiziert Habbal auf den Hintergrund ihrer Entstehung: die syrische Revolution von 2011, den Bürgerkrieg, das Leben in Deutschland. Die Geschehnisse gewinnen aber nicht die Oberhand über das Gewöhnliche, das eine umso grössere Symbolkraft entfaltet. Oft sind es häusliche Szenen oder »weibliche« Handlungen wie jemandes Hand nehmen, warten oder im Kleid schlafen, die kippen und eine völlig neue Wendung erfahren. Fast beiläufig verhandelt Habbal in jedem Gedicht sexuelles Begehren. Die Intimität besteht jedoch nicht um ihrer selbst Willen, sondern gibt Blicke auf grössere Zusammenhänge frei.
»Ich bin dein Rücken, / du mein Gesicht. / Du schläfst, / hast vergessen, dass Krieg weiblich ist.«

Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Adam und Mischmisch- Tiere Stimmen آدم و مشمش -أصوات الحيوانات
Reiseführer Venedig-arabisch
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Arabesquen
Ein Witz für ein Leben
Wajib- die Hochzeitseinladung
Heidi- Peter Stamm هايدي
Murabba wa laban مربى و لبن
Karnak Cafe
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Zoe und Theo versorgen die Tiere
ZOE & THEO malen im Kindergarten
La paresse
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Der Araber von morgen, Band 5
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Wörterbuch der Studenten, A/D
Azazel/deutsch
Usrati, Farid und der störrische Esel
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Coltrane كولترين
Ungehorsam عاصية
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Da waren Tage
Al-Maqam 4
Der Narr
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Paradise
Paulo
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Der Rabe, der mich liebte
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Ein Stein, nicht umgewendet
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Das Marokkanische Kochbuch
Der Koran: vollständige Ausgabe
Papperlapapp Nr.3 Mut
Die Wut der kleinen Wolke
Alias Mission (Arabisch)
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Überqueren اجتياز
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Die dumme Augustine/Arabisch
La chèvre intelligente
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss? 


