Rasha Habbals Gedichte machen sich verletzlich. Sie sind immer intim, aber nie privat immer alltäglich, aber nie belanglos. Szenen und Situationen projiziert Habbal auf den Hintergrund ihrer Entstehung: die syrische Revolution von 2011, den Bürgerkrieg, das Leben in Deutschland. Die Geschehnisse gewinnen aber nicht die Oberhand über das Gewöhnliche, das eine umso grössere Symbolkraft entfaltet. Oft sind es häusliche Szenen oder »weibliche« Handlungen wie jemandes Hand nehmen, warten oder im Kleid schlafen, die kippen und eine völlig neue Wendung erfahren. Fast beiläufig verhandelt Habbal in jedem Gedicht sexuelles Begehren. Die Intimität besteht jedoch nicht um ihrer selbst Willen, sondern gibt Blicke auf grössere Zusammenhänge frei.
»Ich bin dein Rücken, / du mein Gesicht. / Du schläfst, / hast vergessen, dass Krieg weiblich ist.«

Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Lenfant courageux
Zeit
Wörterbuch der Studenten, D/A
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Stein der Oase
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Dhofar-Land des Weihrauches
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
30 Gedichte für Kinder
sahlat alqalaq صلاة القلق
Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Anubis
Hinter dem Paradies
Le piège
Nacht des Granatapfels
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Die Engel von Sidi Moumen
Kalligrafie Stempelset
Windzweig
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Kraft كرافت
Lenfant endormi
Doma wad Hamed دومة و حامد
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Traditional Henna Designs
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Das Geständnis des Fleischhauers
Robert - und andere gereimte Geschichten
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Die Märchen aus 1001 Nacht - Vollständige Ausgabe
40 Geschichten aus dem Koran
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Keiner betete an ihren Gräbern
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
Libanon Im Zwischenland
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Und die Hände auf Urlaub
Der Berg der Eremiten
Die Wut der kleinen Wolke
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Fikriyah فكرية
Ich tauge nicht für die Liebe
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
Das ist meine Geschichte
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Syrien verstehen
Hundert Tage-A مائة يوم
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss? 


