Verlags Info:
Originaltitel: Qindīl Umm Hāšim قنديل أم هاشم (Arabisch / 1944)
Erzählt wird die Geschichte des jungen Ägypters Ismail, der zum Medizinstudium nach England geschickt wird. Eine ganze Familie schränkt sich ein, um ihm eine glanzvolle Zukunft zu ermöglichen. Wissbegierig stürzt er sich in das neue Leben in Europa, tatendurstig kehrt er anschliessend als Arzt in seine Heimat Ägypten zurück. Nach seiner Rückkehr in den Schoss der Familie gerät er in Konflikt mit der traditionellen Lebensweise im Kairener Altstadtviertel Sayyida Zainab. Es fällt ihm nicht leicht, sich dort wieder einzufinden, zu sehr unterscheiden sich die europäische rationale Denkweise von der orientalisch, magisch-religiös geprägten Weltanschauung.
Der Konflikt zwischen Nord und Süd, zwischen Tradition und Moderne wird hier auf beispielhafte Weise verhandelt – eine bis heute hoch aktuelle Problematik.
Durch diese Erzählung wurde Hakki berühmt, denn er war einer der ersten, der sich dieser Thematik annahm und sprachlich und stilistisch neue Massstäbe für die arabische Literatur setzte. Inzwischen ist diese Erzählung ein Klassiker der modernen arabischen Literatur.

Traumland Marokko
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Tauq al-Hamam
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Die Konferenz der Vögel
Das Versprechen-A العهد
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Heidi-Arabisch
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Miral
Lisan Magazin 11
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Bada Thohur yaum Ahad بعد ظهر يوم أحد
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
In der Kürze liegt die Würze
Sorge dich nicht, lebe - دع القلق و ابدأ الحياة
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Stein der Oase
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Zuqaq al-Medaq
Doma wad Hamed دومة و حامد
Graphit-Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Solange der Sonne noch scheint, A-D 



