Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Denkst du an meine Liebe?
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Let’s Talk About Sex, Habibi
sie هنّ
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Das Versprechen-A العهد
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Wo? أين
Shaghaf basit شغف بسيط
Kraft كرافت
Asirati Alburj
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Liebesgeschichten قصص حب
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Stein der Oase 


