Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Heidi- Peter Stamm هايدي
Fikriyah فكرية
Otto- die kleine Spinne
Laha Maraya
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Leben in der Schwebe
Zail Hissan ذيل الحصان
Persepolis برسيبوليس
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Der Bonbonpalast-arabisch
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
So weit oben – A-D
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Tango der Liebe تانغو الغرام
diese Frauen النسوة اللاتي
METRO- مترو
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Let’s Talk About Sex, Habibi
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Leonard -A-D
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Asirati Alburj
Urss Biladi عرس بلادي
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Der Spaziergang مشوار المشي
Einer mehr-A-D
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Unser Körper الجسم
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Asterix und die goldene Sichel
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Ich erinnere mich, Beirut
Denkst du an meine Liebe? 

