Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
So weit oben – A-D
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Heidi هادية
Zail Hissan ذيل الحصان
Butterfly الفراشة
Übers Meer-Poem mediterran
die Farben الألوان
Heidi- Peter Stamm هايدي
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Wo? أين
flash back فلاش باك
Trant sis ترانت سيس
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss? 

