Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Snooker in Kairo
Der Spaziergang مشوار المشي
Der Weg nach Mekka
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Heidi- Peter Stamm هايدي
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Arabische Buchstaben حروفي
Himmel Strassen شوارع السماء
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Ich erinnere mich, Beirut
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Out of Control- خارج السيطرة
Nullnummer-arabisch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Heidi, Hörbuch CD
Glaube unter imperialer Macht
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
DVD-Mythos Henna
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Unsichtbare Brüche
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Der lange Winter der Migration
METRO- Kairo underground
Das Muttertagsgeschenk
So weit oben – A-D
Der Araber von morgen-Band 1
Übers Meer-Poem mediterran 


