Verlags Info:
Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die -Weltsprache der Poesie- ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 20 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Bis jetzt haben über 240 Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Kulturen an den Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons teilgenommen.

Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die Traditionelle kurdische Küche
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Zail Hissan ذيل الحصان
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Kraft كرافت
Coltrane كولترين
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Out of Control- خارج السيطرة
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Leben in der Schwebe
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Persepolis برسيبوليس
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Ana, Hia wal uchrayat
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
fragrance of Iraq عبير العراق
Arabische Buchstaben حروفي
Asterix und die goldene Sichel
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Das Buch von der fehlenden Ankunft
METRO- مترو
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Der Araber von morgen-Band 1
Wo? أين
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Lenas grösster Wunsch
Herrinnen des Mondes
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Deine Angst - Dein Paradies 


